1
00:00:00,375 --> 00:00:03,293
पहले से चालू
एएमसी का "द वॉकिंग डेड..."
2
00:00:04,208 --> 00:00:06,758
मैं पाना चाहूँगा
आपको बहुत बेहतर तरीके से जानने के लिए।
3
00:00:06,877 --> 00:00:08,877
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है...
4
00:00:08,962 --> 00:00:10,378
मुझे वह चाहिए?
5
00:00:10,464 --> 00:00:12,180
ठीक आपके पीछे।
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
6
00:00:12,266 --> 00:00:13,682
आज कोई भी बाहर नहीं जा सकता।
7
00:00:15,436 --> 00:00:17,385
यह एक रास्ता है,
उनके लिए और हमारे लिए.
8
00:00:17,521 --> 00:00:19,805
जहाँ जीवन है,
संभावना है.
9
00:00:21,024 --> 00:00:22,024
मैं जा रहा हूँ.
10
00:00:22,059 --> 00:00:22,941
आप चल नहीं रहे हैं
उस दरवाजे से बाहर
11
00:00:23,060 --> 00:00:24,609
जब तक आप मुझे यह नहीं बता सकते कि ऐसा क्यों है।
12
00:00:26,313 --> 00:00:28,280
नमस्कार, आप अच्छे हैं? नहीं।
13
00:01:53,817 --> 00:01:55,250
मॉर्गन?
14
00:01:59,656 --> 00:02:01,756
क...क्यों?
15
00:02:07,080 --> 00:02:09,631
यह तुम्हें देगा
अगली बार कुछ विकल्प।
16
00:04:15,559 --> 00:04:17,175
ध्यान ही नहीं दिया.
17
00:04:17,177 --> 00:04:19,177
आपकी बाइक वापस मिल गयी.
18
00:04:19,179 --> 00:04:21,329
हाँ।
19
00:04:22,899 --> 00:04:25,050
आपको उनमें से एक और मिल गया?
20
00:04:31,241 --> 00:04:33,058
धन्यवाद।
21
00:04:40,817 --> 00:04:45,236
जिन लोगों से आप मिले थे, वे लोग
जल गया जंगल, उन्होंने इसे आपसे ले लिया?
22
00:04:45,238 --> 00:04:47,155
हाँ।
23
00:04:49,993 --> 00:04:51,876
आपने उन्हें बचा लिया, है ना?
24
00:04:55,382 --> 00:04:56,831
क्षमा मांगना।
25
00:04:56,833 --> 00:04:58,333
यह वही है जो आप हैं।
26
00:05:00,337 --> 00:05:03,004
हम अभी भी उसी पर अटके हुए हैं।
27
00:05:03,006 --> 00:05:05,173
नहीं, हम नहीं हैं.
28
00:05:05,175 --> 00:05:06,508
मुझे उन्हें मार देना चाहिए था.
29
00:05:23,360 --> 00:05:24,626
अरे।
30
00:05:27,330 --> 00:05:29,697
जो ले गए
आप और मैगी...
31
00:05:29,699 --> 00:05:32,117
उन्होंने आपके साथ क्या किया?
32
00:05:37,073 --> 00:05:38,673
हम लोगो को?
33
00:05:38,675 --> 00:05:40,742
उन्होंने कुछ नहीं किया.
34
00:06:45,966 --> 00:06:53,966
हनीबनी द्वारा सिंक और सुधार
गोल्डनबीर्ड द्वारा पुन: समन्वयन
www.addic7ed.com
35
00:07:30,540 --> 00:07:32,404
तो, यदि आपने ऐसा नहीं किया
पहले से ही योजनाएँ हैं,
36
00:07:32,524 --> 00:07:34,376
मैं बनाने की सोच रहा था
मेरा बीफ़ झटकेदार स्ट्रैगनॉफ़।
37
00:07:34,474 --> 00:07:36,674
मैं अच्छा हूँ, धन्यवाद।
38
00:07:36,676 --> 00:07:38,242
यह बिलकुल नहीं है
एक अच्छा पोर्टरहाउस,
39
00:07:38,244 --> 00:07:40,111
लेकिन मैं वादा करता हूँ कि यह बेहतर है
जितना लगता है उससे कहीं ज्यादा.
40
00:07:40,113 --> 00:07:42,163
मैं निश्चित हूं कि यह है।
41
00:07:44,083 --> 00:07:46,117
क्या?
42
00:07:46,119 --> 00:07:47,952
हम क्या कर रहे हैं?
43
00:07:50,206 --> 00:07:52,590
बस मुझे बताओ।
यह किसी भी तरह से अच्छा है.
44
00:07:52,592 --> 00:07:54,291
वह वाकई में।
45
00:07:57,163 --> 00:07:58,896
ठीक है।
46
00:07:58,898 --> 00:08:01,699
- ठीक है हम क्या कर रहे हैं?
- हम डिनर करेंगे।
47
00:08:01,701 --> 00:08:03,367
ठीक है?
48
00:08:03,369 --> 00:08:05,035
ठीक है।
49
00:08:07,106 --> 00:08:08,639
तब आप देखना।
50
00:08:08,641 --> 00:08:10,741
ठीक है।
51
00:08:12,078 --> 00:08:15,546
मैंने आप लोगों की बात नहीं सुनी.
52
00:08:15,548 --> 00:08:17,148
अच्छा।
53
00:08:17,150 --> 00:08:19,066
आज का पाठ होगा
अपराध-स्थल में.
54
00:08:19,068 --> 00:08:22,737
दरअसल, क्या हम कर सकते हैं
कुछ और?
55
00:08:22,739 --> 00:08:25,022
मेरे बाहर निकलने के बाद
डीसी की, मैंने अभी-अभी गाड़ी चलाई।
56
00:08:25,024 --> 00:08:28,259
मुझे याद है जब मैंने इसे ठीक से देखा था
मुझे एहसास हुआ कि मुझे नहीं पता कि मैं कहाँ जा रहा था।
57
00:08:28,261 --> 00:08:31,495
एडिसन की औषधालय
और बुटीक.
58
00:08:31,497 --> 00:08:34,698
बस इतनी सी बात है
एक स्ट्रिप मॉल में उपहार की दुकान,
59
00:08:34,700 --> 00:08:37,334
लेकिन अगर यह सचमुच है
एक औषधालय,
60
00:08:37,336 --> 00:08:39,136
उनके पास ड्रग्स थे.
61
00:08:39,138 --> 00:08:41,639
आपको कैसे पता
वे अभी भी उन्हें प्राप्त कर चुके हैं?
62
00:08:41,641 --> 00:08:44,341
यह उतना दूर नहीं है.
मैं बस जांच करना चाहता हूं.
63
00:08:44,343 --> 00:08:47,728
और आप और रोज़िता बाहर नहीं हैं
सफाई करना या शिफ्ट खींचना।
64
00:08:47,730 --> 00:08:49,313
हम जायेंगे।
65
00:08:49,315 --> 00:08:51,932
मैं जांच करना चाहता था.
66
00:08:51,934 --> 00:08:54,285
मैं बस मदद करना चाहता था.
67
00:08:54,287 --> 00:08:57,271
कितना समय
आप वहां खर्च करते हैं?
68
00:08:57,273 --> 00:08:58,989
- कोई नहीं।
- रहने भी दो।
69
00:08:58,991 --> 00:09:01,759
मैं दवाओं की पहचान कर सकता हूं। मुझे मालूम है
अब छुरी का उपयोग कैसे करें।
70
00:09:01,761 --> 00:09:03,527
मैंने घुमक्कड़ों को करीब से देखा है।
71
00:09:03,529 --> 00:09:04,762
मैं तैयार हूं।
72
00:09:04,764 --> 00:09:07,631
- क्या आप इसमें अच्छे हैं?
- नहीं.
73
00:09:07,633 --> 00:09:09,099
अगर जाना होगा तो मैं अकेले ही जाऊँगा।
74
00:09:09,101 --> 00:09:10,534
तुम अकेले मर जाओगे.
75
00:09:10,536 --> 00:09:12,636
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ
यह सुनिश्चित करने के लिए कि मैं ऐसा नहीं करता।
76
00:09:15,775 --> 00:09:18,709
मैं उसकी देखभाल नहीं कर रहा हूँ
अपने आप से.
77
00:09:35,144 --> 00:09:38,145
यह...यह...
78
00:09:38,147 --> 00:09:39,864
क्या?
79
00:09:39,866 --> 00:09:41,282
रहने भी दो।
80
00:09:41,284 --> 00:09:45,369
नहीं क्या?
81
00:09:45,371 --> 00:09:49,573
मुझे लगता है शायद आप हैं
इसे बहुत जल्दी ख़त्म करना।
82
00:09:49,575 --> 00:09:51,675
मैं छड़ी चला रहा हूँ
चूँकि मैं 15 वर्ष का था,
83
00:09:51,677 --> 00:09:54,979
आमतौर पर मारपीट करने वाले ट्रक
इस तरह.
84
00:09:54,981 --> 00:09:57,414
मेरा मतलब है, पहले... आप जानते हैं,
मेरे घर छोड़ने से पहले.
85
00:10:02,622 --> 00:10:05,589
मेरे भाई ने मुझे सिखाया,
तो मुझे बस पता है.
86
00:10:17,370 --> 00:10:18,602
डेरिल.
87
00:10:20,139 --> 00:10:22,022
हाँ.
88
00:10:29,482 --> 00:10:31,248
यहाँ रहें।
89
00:10:48,718 --> 00:10:50,301
मैं समझ गया।
90
00:11:03,866 --> 00:11:06,650
ये तेजी से हुआ.
91
00:11:06,652 --> 00:11:08,819
पेड़ सड़ गया.
ये लोग नहीं थे.
92
00:11:29,575 --> 00:11:31,842
चलो, यह स्पष्ट है.
93
00:11:34,347 --> 00:11:35,646
तुम्हें क्या मिला?
94
00:11:35,648 --> 00:11:38,349
शराब की बोतलें.
कोई लेने वाला?
95
00:11:38,351 --> 00:11:39,683
जी नहीं, धन्यवाद।
96
00:11:39,685 --> 00:11:41,568
बाद के लिए.
मैं इन्हें पेंट्री में नहीं ला रहा हूं।
97
00:11:41,570 --> 00:11:42,987
मैं अच्छा हूँ।
98
00:11:42,989 --> 00:11:45,689
वे एक तरह के थे
मेरे माता-पिता की बात.
99
00:11:45,691 --> 00:11:47,908
यही कारण है कि वे मेरे नहीं हैं.
100
00:11:50,196 --> 00:11:51,996
वह ट्रक नहीं चलेगा
इसे इस पेड़ के पार करो।
101
00:11:51,998 --> 00:11:54,281
-चलो, चलते हैं।
- रुको।
102
00:11:54,283 --> 00:11:56,834
सीधा शॉट लगता है
अगर हम पटरियों का अनुसरण करें।
103
00:11:56,836 --> 00:11:58,369
नहीं.
104
00:11:58,371 --> 00:12:00,337
कोई ट्रैक नहीं.
हम रास्ता अपनाएंगे.
105
00:12:00,339 --> 00:12:01,755
यह अब तक दोगुना है.
106
00:12:01,757 --> 00:12:04,425
तुम्हें जो भी रास्ता पसंद हो जाओ.
107
00:12:04,427 --> 00:12:06,577
मैं कोई ट्रैक नहीं ले रहा हूँ.
108
00:12:11,417 --> 00:12:13,384
हमें एक साथ रहना चाहिए.
109
00:12:30,044 --> 00:12:30,877
मैं देख रहा हूं कि आप वापस बंध गए हैं
110
00:12:30,997 --> 00:12:32,237
आपका टेनेसी झरना वहाँ है।
111
00:12:34,003 --> 00:12:36,105
मैं झूठ नहीं बोलूंगा. अच्छा लगा मुझे।
112
00:12:36,225 --> 00:12:37,704
मैं इसे बहुत मिस कर सकता हूं।
113
00:12:37,706 --> 00:12:39,673
बिलोवी का एहसास
पर्दा हवा पकड़ रहा है
114
00:12:39,675 --> 00:12:42,676
कुछ दिन था
सीधा आनंद.
115
00:12:42,678 --> 00:12:44,645
लेकिन पीतल की कीलें... बाल
आदमी नहीं बनता,
116
00:12:44,647 --> 00:12:46,547
आदमी आदमी को बनाता है.
117
00:12:48,217 --> 00:12:52,886
गार्ड ड्यूटी, हथियार प्रशिक्षण,
केश बदलना,
118
00:12:52,888 --> 00:12:56,423
कुछ स्वैगर के साथ घूमना
देवियों, थूकने का खेल...
119
00:12:56,425 --> 00:12:59,560
यदि आप खेल नहीं थूकते हैं,
तुम खेल हो.
120
00:12:59,562 --> 00:13:02,062
इंसान बदलता नजर आ रहा है.
121
00:13:02,064 --> 00:13:04,498
कम से कम नरक की तरह कोशिश कर रहा हूँ.
122
00:13:06,101 --> 00:13:10,404
मुझे उत्सुक बनाता है
वह किस बारे में है.
123
00:13:11,574 --> 00:13:13,040
यह वास्तव में सरल है।
124
00:13:13,042 --> 00:13:16,176
किसी भी आरपीजी, टेबलटॉप की तरह,
इलेक्ट्रॉनिक, या अन्यथा,
125
00:13:16,178 --> 00:13:18,178
जीवित रहने की कुंजी
स्वयं को अनुमति दे रहा है
126
00:13:18,180 --> 00:13:20,397
द्वारा आकार दिया जाना है
निर्दिष्ट वातावरण.
127
00:13:20,399 --> 00:13:22,900
ऐसा करने में, एक विस्तृत श्रृंखला
क्षमताएं अर्जित की जाती हैं,
128
00:13:22,902 --> 00:13:25,235
किसी को स्क्रिप्ट पलटने की अनुमति देना
और उक्त क्षमताओं का उपयोग करें
129
00:13:25,237 --> 00:13:28,489
उक्त पर्यावरण को आकार देने के लिए
अधिकतम दीर्घायु के लिए.
130
00:13:28,491 --> 00:13:32,292
मैं कह रहा हूं कि मैं अंदर हूं
उक्त चरण दो की प्रक्रिया।
131
00:13:32,294 --> 00:13:35,662
मैं बदल गया हूं, अनुकूलित हो गया हूं।
मैं एक उत्तरजीवी हूं।
132
00:13:41,337 --> 00:13:43,120
अपने आप से यह कहते रहें.
133
00:13:45,424 --> 00:13:48,792
मैं बदल गया हूं, अनुकूलित हो गया हूं।
मैं एक उत्तरजीवी बन गया हूं.
134
00:14:03,192 --> 00:14:04,975
आखिर कार।
135
00:14:08,981 --> 00:14:11,532
मेरा इरादा उसे चुनने का नहीं था
तुम्हारे ऊपर वहाँ वापस।
136
00:14:11,534 --> 00:14:13,817
यह बस...
137
00:14:13,819 --> 00:14:16,620
आप इसे ग़लत समझ रहे हैं.
इस कदर।
138
00:14:16,622 --> 00:14:18,205
धन्यवाद।
139
00:14:20,476 --> 00:14:22,776
तुम्हें किसने सिखाया?
140
00:14:22,778 --> 00:14:24,711
तुम्हें पता है, कैसे लड़ना है?
141
00:14:26,382 --> 00:14:28,749
क्षमा करें, मेरा मतलब यह नहीं था
पालन-पोषण करना...
142
00:14:28,751 --> 00:14:31,084
बहुत सारे लोग
मुझे बहुत सारी चीजें सिखाईं.
143
00:14:34,023 --> 00:14:37,591
अब से कुछ वर्ष बाद, वह बस एक होगा
नामों की लंबी सूची में नाम.
144
00:15:03,619 --> 00:15:05,285
ठीक है, मैं और वह
ये करने वाले हैं.
145
00:15:05,287 --> 00:15:06,703
आप यहीं रुकेंगे, समझे?
146
00:15:22,438 --> 00:15:24,304
मानक पिन और टम्बलर।
147
00:15:24,306 --> 00:15:27,024
टिक-टिक-क्लिक,
आसान मटर.
148
00:15:27,026 --> 00:15:28,775
यह जगह है?
149
00:15:28,777 --> 00:15:30,360
यह वास्तव में है.
150
00:15:38,076 --> 00:15:39,325
ठीक है।
151
00:15:39,327 --> 00:15:41,077
आप लगभग तैयार हैं
पिंटो को फैलाने के लिए
152
00:15:41,079 --> 00:15:43,246
आख़िर यह क्या है
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
153
00:15:45,250 --> 00:15:47,333
हाँ।
154
00:15:47,335 --> 00:15:48,951
यूजीन.
155
00:15:53,091 --> 00:15:55,525
हम करने वाले हैं
यहां गोलियां बनाएं.
156
00:15:56,628 --> 00:15:58,061
मैं चबा रहा हूं
इस पर जुगलबंदी
157
00:15:58,063 --> 00:15:59,929
अभी कुछ दिनों से।
158
00:15:59,931 --> 00:16:02,765
हिलटॉप सूखा है,
हमारी आपूर्ति सीमित है.
159
00:16:02,767 --> 00:16:04,901
तो केवल गोलियाँ ही नहीं हैं
रक्षा के लिए महत्वपूर्ण,
160
00:16:04,903 --> 00:16:06,602
लेकिन कानून के अनुसार
आपूर्ति और मांग का,
161
00:16:06,604 --> 00:16:08,988
अब एक पूर्ण कारतूस है
भूमि का सिक्का.
162
00:16:08,990 --> 00:16:11,023
खरोंच से गोलियां बनाना.
163
00:16:11,025 --> 00:16:14,277
ख़र्च किए गए आवरण, लेकिन
अंदरूनी हम सभी हैं।
164
00:16:14,279 --> 00:16:16,779
और हमारे द्वारा, मेरा मतलब है मैं।
165
00:16:16,781 --> 00:16:19,282
और आपको लगता है कि आप ऐसा कर सकते हैं...
166
00:16:19,284 --> 00:16:22,034
यहाँ?
167
00:16:22,036 --> 00:16:24,587
बस इसी से?
168
00:16:24,589 --> 00:16:27,123
खैर, खुदाई की आवश्यकता होगी
पूरी तरह से रगड़ना.
169
00:16:28,710 --> 00:16:32,211
हमें डराना होगा
हेला टन सीसा, लेकिन, हाँ।
170
00:16:32,213 --> 00:16:36,599
मैं निश्चित रूप से लगभग निश्चित रूप से
मुझे लगता है कि मैं यहां ऐसा कर सकता हूं।
171
00:16:36,601 --> 00:16:39,519
वह, मेरे दोस्त,
कुछ हद तक ठीक है
172
00:16:39,521 --> 00:16:42,855
वास्तविक आउट-द-बॉक्स
सोच रहा हूँ.
173
00:16:46,444 --> 00:16:47,810
हम कहाँ शुरू करें?
174
00:16:47,812 --> 00:16:49,779
खैर, हमें रिक को सूचित करना चाहिए,
ओलिविया से बात करें,
175
00:16:49,781 --> 00:16:52,315
देखिये किस प्रकार का बारूद होगा
उत्पादन के लिए सबसे मूल्यवान हो।
176
00:16:52,317 --> 00:16:55,318
मैं विराम देने जा रहा हूं ताकि मैं ऐसा कर सकूं
अपने पीछे उस चीज़ को मार डालो।
177
00:16:55,320 --> 00:16:58,154
अपने ब्रेक पंप करो, रेड।
178
00:16:58,156 --> 00:17:00,072
मैं औपचारिक रूप से बुला रहा हूँ
इस पर विचार।
179
00:17:02,043 --> 00:17:03,543
डिब्स डिब्स है.
180
00:17:03,545 --> 00:17:05,878
अच्छा, मेरे मेहमान बनो।
181
00:17:05,880 --> 00:17:07,163
कुछ प्राप्त होना।
182
00:17:09,751 --> 00:17:11,501
एक प्रहार करो.
183
00:17:17,775 --> 00:17:19,342
दो प्रहार करो.
184
00:17:33,658 --> 00:17:35,908
क्यों तुमने किया...?
185
00:17:35,910 --> 00:17:37,777
मैंने डिब्स को बुलाया।
186
00:17:40,498 --> 00:17:42,615
आपके पास शून्य अधिकार था...
187
00:17:42,617 --> 00:17:43,950
किसलिए?
188
00:17:43,952 --> 00:17:45,201
तुम्हें मरने से रोकें?
189
00:17:45,203 --> 00:17:46,769
मेरा पूरा नियंत्रण था
स्थिति का.
190
00:17:46,771 --> 00:17:50,540
चुनने में आपकी किस्मत बेहतर थी
इसके साफ सिरे से एक टर्ड ऊपर।
191
00:17:50,542 --> 00:17:53,676
मैं तुम्हें इसकी इजाजत दूंगा
ऐसा कहने के लिए क्षमा करें।
192
00:17:53,678 --> 00:17:55,211
तो कैसा रहेगा
आप अभी ऐसा करते हैं?
193
00:17:55,213 --> 00:17:59,382
टिम्मी लगभग वहीं नीचे
तुम्हारा चेहरा खा लिया, मूर्ख।
194
00:17:59,384 --> 00:18:01,634
पूरा सम्मान, भाड़ में जाओ।
195
00:18:01,636 --> 00:18:02,935
क्षमा चाहता हूँ?
196
00:18:02,937 --> 00:18:05,188
पैदल यात्रियों को भेजना
यह मेरे कौशल सेट के अंतर्गत है,
197
00:18:05,190 --> 00:18:06,889
तो तुम पंगा लो
अन्यथा सुझाव देने के लिए।
198
00:18:06,891 --> 00:18:08,558
मुझे कुछ लाने दो
सीधा, ठीक है?
199
00:18:08,560 --> 00:18:11,394
अपने कैबेज़ा का उपयोग करना
यह संपूर्ण DIY बारूद चीज़,
200
00:18:11,396 --> 00:18:13,646
यह आपका अत्यंत कौशल सेट है,
201
00:18:13,648 --> 00:18:15,314
बिल्कुल भूतिया शत्रुओं की तरह,
202
00:18:15,316 --> 00:18:18,150
दोनों मरे हुए और
जीवित विविधता, मेरी है.
203
00:18:18,152 --> 00:18:20,286
अब, आप सचमुच जीवित रहना चाहते हैं
यह संसार दीर्घकालिक,
204
00:18:20,288 --> 00:18:22,572
मेरा सुझाव है कि आप सीखें
वह जल्दबाजी.
205
00:18:25,627 --> 00:18:26,959
ठीक है।
206
00:18:28,796 --> 00:18:31,347
आपकी सुरक्षा के लिए धन्यवाद.
207
00:18:31,349 --> 00:18:34,083
मुझे निश्चित रूप से इसकी आवश्यकता थी
यहाँ और ह्यूस्टन के बीच।
208
00:18:34,085 --> 00:18:37,336
लेकिन आपकी सेवाएँ
अब आवश्यकता नहीं है.
209
00:18:37,338 --> 00:18:40,973
सत्य, स्पष्ट और ईमानदार.
210
00:18:40,975 --> 00:18:43,476
आप जीवित रह चुके हैं
मेरे लिए आपकी उपयोगिता.
211
00:18:45,430 --> 00:18:47,396
क्या ऐसा है?
212
00:18:47,398 --> 00:18:49,982
स्पष्ट और ईमानदार.
213
00:19:01,863 --> 00:19:03,829
- आप कहां जा रहे हैं?
- घर.
214
00:19:03,831 --> 00:19:08,284
मेरी सेवाएँ
अब आवश्यकता नहीं है.
215
00:19:09,704 --> 00:19:11,871
वापसी का अपना रास्ता स्वयं खोजें।
216
00:19:13,958 --> 00:19:15,791
गधे।
217
00:19:44,840 --> 00:19:47,007
हम पता लगाएंगे
आपने नाश्ते में क्या खाया?
218
00:19:48,644 --> 00:19:50,927
जई का दलिया।
219
00:19:50,929 --> 00:19:52,729
बस तुम इतना जानते हो।
220
00:20:21,877 --> 00:20:24,094
अरे।
221
00:20:30,936 --> 00:20:33,553
आप चाहते हैं कि मैं पकड़ लूं
आपके बैग, या...?
222
00:20:34,723 --> 00:20:36,189
हाँ।
223
00:21:03,135 --> 00:21:05,218
यदि आप उन्हें काउंटर पर रखते हैं,
मैं आपको बता सकता हूं कौन सा.
224
00:21:05,220 --> 00:21:07,320
नहीं, हम यह सब ले लेंगे।
225
00:21:07,320 --> 00:21:09,057
क्या आपको यकीन है?
क्योंकि...
226
00:21:09,052 --> 00:21:10,971
नहीं, यह ठीक है.
227
00:21:25,524 --> 00:21:27,498
यह सिर्फ एक है.
228
00:21:27,492 --> 00:21:28,900
ऐसा लगता है जैसे यह फंस गया है.
229
00:23:09,768 --> 00:23:11,870
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
230
00:23:11,880 --> 00:23:13,349
कुछ नहीं।
231
00:24:01,092 --> 00:24:02,973
अरे।
232
00:24:05,269 --> 00:24:08,018
आपने यह स्थान ढूँढ़कर अच्छा किया।
233
00:24:17,612 --> 00:24:19,946
आपको बताने की कोशिश की
आप तैयार नहीं थे.
234
00:24:19,948 --> 00:24:21,214
हम दोनों ने किया.
235
00:24:21,216 --> 00:24:23,616
मुझे पता है।
236
00:24:29,224 --> 00:24:32,292
तो क्या वह बड़ा था या छोटा?
237
00:24:32,294 --> 00:24:34,794
पुराना.
238
00:24:34,796 --> 00:24:36,763
छह मिनट तक.
239
00:24:38,517 --> 00:24:41,134
मेरे माता-पिता साथ आए
डेनिस/डेनिस चीज़
240
00:24:41,136 --> 00:24:43,803
उनके एक बेंडर पर।
241
00:24:43,805 --> 00:24:45,471
प्रफुल्लित करने वाला, है ना?
242
00:24:48,810 --> 00:24:51,344
उसे किसी बात का डर नहीं था.
243
00:24:51,346 --> 00:24:52,879
वह बहादुर था.
244
00:24:56,034 --> 00:24:58,151
वह गुस्से में भी था.
245
00:24:59,387 --> 00:25:01,621
यह एक तरह का है
एक खतरनाक संयोजन.
246
00:25:02,824 --> 00:25:04,958
ऐसा लगता है जैसे हमारे पास था
वही भाई.
247
00:25:14,386 --> 00:25:16,102
अरे।
248
00:25:16,104 --> 00:25:18,838
यह रास्ता तेज़ है, है ना?
249
00:26:24,956 --> 00:26:27,240
वहाँ एक कूलर है!
250
00:26:27,242 --> 00:26:29,876
कुछ हो सकता है
हम अंदर उपयोग कर सकते हैं.
251
00:26:29,878 --> 00:26:31,377
हमें वह मिल गया जिसके लिए हम आये थे।
252
00:26:31,379 --> 00:26:34,831
नहीं, लायक नहीं है
मुसीबत, चलो.
253
00:27:15,623 --> 00:27:17,790
बकवास.
254
00:27:24,849 --> 00:27:27,066
नहीं, मत करो!
255
00:28:08,226 --> 00:28:10,109
ओह आदमी।
256
00:28:15,350 --> 00:28:17,817
मैंने अपना चश्मा उलट दिया।
257
00:28:36,955 --> 00:28:38,588
बहुत गर्म।
258
00:28:38,590 --> 00:28:40,373
वह क्या बकवास था?
259
00:28:42,377 --> 00:28:44,544
तुम ठीक से मर सकते थे
वहाँ, तुम्हें यह पता है?
260
00:28:44,546 --> 00:28:46,345
हां, मैं करता हूं।
261
00:28:46,347 --> 00:28:49,048
- क्या तुम मुझे सुन रहे हो?
- कौन बकवास करता है?
262
00:28:49,050 --> 00:28:51,050
तुम मर सकते थे
उन उद्धारकर्ताओं को मारना,
263
00:28:51,052 --> 00:28:54,137
आप दोनों, लेकिन आपने ऐसा नहीं किया।
264
00:28:54,139 --> 00:28:56,105
तुम जीना चाहते हो,
आप जोखिम उठाते हैं.
265
00:28:56,107 --> 00:28:57,974
यह वैसे काम करता है।
266
00:28:57,976 --> 00:29:00,326
वही मैंने किया।
267
00:29:00,328 --> 00:29:01,944
कुछ सोडा के लिए?
268
00:29:01,946 --> 00:29:03,729
नहीं।
269
00:29:04,833 --> 00:29:06,699
बस यही वाला.
270
00:29:15,543 --> 00:29:18,578
क्या तुम सचमुच इतने मूर्ख हो?
271
00:29:20,882 --> 00:29:22,632
क्या आप?
272
00:29:23,885 --> 00:29:27,053
वाकई।
क्या आप?
273
00:29:27,055 --> 00:29:31,123
क्या आपके पास कोई सुराग है?
वह मेरे लिए क्या था,
274
00:29:31,125 --> 00:29:34,093
मेरे लिए यह पूरी चीज़ क्या है?
275
00:29:34,095 --> 00:29:37,396
देखिए, मेरे पास प्रशिक्षण है
इस गंदगी में.
276
00:29:37,398 --> 00:29:39,015
मैं इसे नहीं बना रहा हूं
जैसे-जैसे मैं आगे बढ़ता हूँ,
277
00:29:39,017 --> 00:29:42,985
जैसे टांके के साथ
और सर्जरी और...
278
00:29:45,206 --> 00:29:48,774
मैंने तुम्हें मेरे साथ आने के लिए कहा क्योंकि
तुम मेरे भाई की तरह बहादुर हो
279
00:29:48,776 --> 00:29:50,993
और कभी-कभी आप वास्तव में
मुझे सुरक्षित महसूस कराओ.
280
00:29:53,381 --> 00:29:56,115
और मैं तुम्हें यहाँ चाहता था
क्योंकि तुम अकेले हो.
281
00:29:57,285 --> 00:30:00,086
शायद पहली बार के लिए
आपके जीवन में समय.
282
00:30:00,088 --> 00:30:02,355
और क्योंकि आप मजबूत हैं
जितना आप सोचते हैं कि आप हैं
283
00:30:02,357 --> 00:30:05,124
जो मुझे आशा देता है
कि शायद मैं भी हो सकता हूं।
284
00:30:10,598 --> 00:30:13,432
मैं तारा के साथ जा सकता था.
285
00:30:13,434 --> 00:30:14,634
मैं उसे बता सकता था कि मैं उससे प्यार करता हूँ,
286
00:30:14,636 --> 00:30:19,305
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया
क्योंकि मैं डर गया था.
287
00:30:19,307 --> 00:30:21,641
यही तो बेवकूफी है.
288
00:30:21,643 --> 00:30:25,862
यहाँ से बाहर नहीं आ रहा,
मेरी गंदगी का सामना नहीं कर रहा.
289
00:30:25,864 --> 00:30:28,047
और यह मुझे बीमार कर देता है
290
00:30:28,049 --> 00:30:29,699
कि तुम लोग कोशिश भी नहीं कर रहे हो
291
00:30:29,701 --> 00:30:31,984
क्योंकि आप मजबूत हैं
और तुम होशियार हो
292
00:30:31,986 --> 00:30:33,986
और तुम दोनों हो
सचमुच अच्छे लोग,
293
00:30:33,988 --> 00:30:35,738
और यदि तुम नहीं जागे...
294
00:30:35,740 --> 00:30:38,324
ऊपर...
295
00:30:38,326 --> 00:30:41,377
और अपना सामना करो...
296
00:30:55,727 --> 00:30:57,977
अब आप उन्हें छोड़ दें!
297
00:31:21,069 --> 00:31:22,752
खैर, नरक.
298
00:31:28,566 --> 00:31:31,902
तुम्हें मुझसे कुछ कहना है?
299
00:31:31,904 --> 00:31:33,904
आप हवा साफ़ करेंगे?
300
00:31:33,906 --> 00:31:36,623
उस ऊँचे घोड़े पर चढ़ो?
301
00:31:37,793 --> 00:31:39,459
नहीं.
302
00:31:39,461 --> 00:31:41,945
आप ज्यादा बात नहीं करते.
303
00:31:57,229 --> 00:31:59,162
अभी भी उस पर काबू पाया जा रहा है।
304
00:32:03,302 --> 00:32:05,068
कुतिया की तरह लात मारता है, लेकिन...
305
00:32:05,103 --> 00:32:07,837
- मुझे यह करना चाहिए था।
- ओह, वह क्या है?
306
00:32:10,158 --> 00:32:12,475
सच में, मैंने नहीं किया
आपने जो कहा उसे पकड़ें.
307
00:32:12,511 --> 00:32:14,811
मुझे तुम्हें मार देना चाहिए था.
308
00:32:16,548 --> 00:32:18,315
हाँ, संभवतः आपको ऐसा करना चाहिए था।
309
00:32:20,786 --> 00:32:23,320
तो, हम यहां हैं।
310
00:32:23,355 --> 00:32:25,822
एक तरह की विनती
प्रश्न, ठीक है?
311
00:32:25,857 --> 00:32:29,209
इसे कौन लाया?
312
00:32:29,261 --> 00:32:34,097
मेरा मतलब है, मैं समझ गया कि आपके पास बस यही होगा
इसके लिए मेरी बात मानें, लेकिन...
313
00:32:35,434 --> 00:32:38,101
वह एक भी नहीं थी
मैं लक्ष्य कर रहा था.
314
00:32:39,471 --> 00:32:43,773
जैसा कि मैंने कहा, कुतिया की तरह लात मारता है।
315
00:32:44,776 --> 00:32:47,527
यह कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है.
316
00:32:47,563 --> 00:32:51,348
देखिए, हमें यह पसंद नहीं है
नई व्यवसाय व्यवस्था शुरू करें,
317
00:32:51,383 --> 00:32:54,451
लेकिन, ठीक है, आप दयालु चुभते हैं
टोन सेट करें, है ना?
318
00:32:54,486 --> 00:32:56,036
आप क्या चाहते हैं?
319
00:32:56,071 --> 00:32:58,521
मुझे क्षमा करें, डार्लिंग, मैं
आपका नाम नहीं मिला.
320
00:32:58,557 --> 00:33:01,408
मैं डी, या ड्वाइट हूं।
321
00:33:01,460 --> 00:33:04,227
आप मुझे भी कॉल कर सकते हैं.
322
00:33:04,263 --> 00:33:06,830
इसलिए?
323
00:33:06,882 --> 00:33:08,531
तुम्हारा नाम क्या है?
324
00:33:08,567 --> 00:33:11,501
रोजिता.
आप क्या चाहते हैं?
325
00:33:11,553 --> 00:33:14,387
अच्छा, रोसिटा...
326
00:33:14,423 --> 00:33:17,057
यह वह नहीं है जो मैं चाहता हूं।
327
00:33:17,092 --> 00:33:20,260
यह आप और डेरिल हैं
करने जा रहे हैं.
328
00:33:20,312 --> 00:33:22,929
आप हमें जाने देंगे
अपने छोटे से परिसर में।
329
00:33:22,981 --> 00:33:26,316
ऐसा लगता है जैसे यह बस है
वहां खूबसूरत है.
330
00:33:26,351 --> 00:33:29,219
और फिर आप जा रहे हैं
हमें जो कुछ भी लेने दो
331
00:33:29,254 --> 00:33:31,821
और जिसे हम चाहें...
332
00:33:33,575 --> 00:33:36,493
या हम यूजीन के दिमाग को उड़ा देंगे।
333
00:33:36,528 --> 00:33:38,228
और फिर आपका।
334
00:33:38,263 --> 00:33:40,463
और फिर उसका.
335
00:33:40,499 --> 00:33:44,034
मुझे आशा है कि ऐसा नहीं होगा
वास्तव में उस पर आओ।
336
00:33:44,086 --> 00:33:46,036
किसी और को मरना नहीं है।
337
00:33:46,071 --> 00:33:49,539
हम बस कोशिश करते हैं और एक से शुरुआत करते हैं।
338
00:33:49,574 --> 00:33:51,708
तुम्हें पता है...
339
00:33:51,760 --> 00:33:55,011
अधिकतम प्रभाव
अपनी बात मनवाने के लिए.
340
00:33:55,047 --> 00:33:58,748
तो यह क्या होने वाला है?
आप बताओ.
341
00:33:58,784 --> 00:34:02,085
आप किसी को मारना चाहते हैं,
आप हमारे साथी से शुरुआत करें
342
00:34:02,120 --> 00:34:05,221
वहां छुप रहा हूं
तेल बैरल के पीछे.
343
00:34:05,223 --> 00:34:08,458
वह प्रथम श्रेणी का ए-होल है और वह
हम तीनों से कहीं अधिक इसका हकदार है।
344
00:34:16,151 --> 00:34:17,400
जाकर इसकी जांच करो.
345
00:35:27,472 --> 00:35:30,273
मैदान छोड़ना!
मैदान छोड़ना!
346
00:35:51,630 --> 00:35:53,430
डेरिल, रुको!
347
00:35:57,502 --> 00:35:59,002
"चैपल" बज रहा है
348
00:36:08,814 --> 00:36:13,483
♪ मैं ♪ लेने जा रहा हूं
349
00:36:13,485 --> 00:36:18,571
♪आज शादी हो गई ♪
350
00:36:18,573 --> 00:36:21,624
♪ चैपल भरा हुआ है ♪
351
00:36:21,626 --> 00:36:26,996
♪ क्रॉस का
और गुलदस्ते ♪
352
00:36:28,400 --> 00:36:31,234
♪ मुझे हमेशा के लिए चूमो ♪
353
00:36:31,236 --> 00:36:37,257
♪ जहां सिर्फ मौत
रहता है... ♪
354
00:37:15,733 --> 00:37:17,923
रिक आ रहा है.
355
00:37:17,925 --> 00:37:19,741
वह कैसा है?
356
00:37:19,743 --> 00:37:20,813
गोली उसे छूकर निकल गई,
357
00:37:20,933 --> 00:37:23,128
लेकिन यह हमारे लिए अच्छी बात है
जब हमने उसे वापस पा लिया।
358
00:37:23,130 --> 00:37:26,900
एंटीबायोटिक्स हम उठा सकते हैं
उसे संक्रमण से बचाएं.
359
00:37:27,020 --> 00:37:29,219
उसकी जान बचाई जा सकी.
360
00:37:29,339 --> 00:37:30,763
डेनिस ने यही किया।
361
00:37:33,707 --> 00:37:36,208
आप यहाँ?
362
00:37:36,210 --> 00:37:38,593
उपस्थित।
363
00:37:38,595 --> 00:37:40,178
अच्छा।
364
00:37:42,549 --> 00:37:46,301
मैं तुम्हें मारने की कोशिश नहीं कर रहा था.
365
00:37:46,303 --> 00:37:48,103
मैं एक पल की तलाश में था.
366
00:37:48,105 --> 00:37:51,139
आपने इसे पा लिया।
367
00:37:51,141 --> 00:37:55,560
क्या आप क्षमा चाहते हैं?
मेरे कौशल पर सवाल उठाने के लिए?
368
00:37:55,562 --> 00:37:59,531
मैं क्षमा चाहता हूँ
आपके कौशल पर सवाल उठाने के लिए।
369
00:37:59,533 --> 00:38:02,284
तुम्हें काटना आता है
एक डिक, यूजीन।
370
00:38:02,286 --> 00:38:04,987
मेरा मतलब यह है
अत्यंत सम्मान के साथ.
371
00:38:04,989 --> 00:38:07,873
चरण दो में आपका स्वागत है.
372
00:38:07,875 --> 00:38:10,659
मेरा स्वागत करने की जरूरत नहीं.
373
00:38:10,661 --> 00:38:12,995
मैं यहां कुछ समय से हूं.
374
00:38:35,736 --> 00:38:38,570
मैं सिर्फ सुना।
375
00:38:38,572 --> 00:38:40,972
आप ठीक हैं?
376
00:38:41,975 --> 00:38:44,042
आपने कहा कि मेरे पास विकल्प हैं।
377
00:38:46,580 --> 00:38:48,246
आपके पास भी वे हैं.
378
00:38:51,151 --> 00:38:53,485
हमारे लिए यहां 30 साल हो सकते हैं।
379
00:38:58,125 --> 00:39:00,025
वह अभी भी बहुत छोटा है.
380
00:39:13,340 --> 00:39:15,107
अंदर आ जाइए।
381
00:40:13,367 --> 00:40:15,867
आप ठीक कह रहे थे।
382
00:40:15,869 --> 00:40:17,869
जब आपने यह कहा तो मुझे यह पता था।
383
00:40:32,085 --> 00:40:34,286
काश
इसे ख़त्म नहीं होना था
384
00:40:34,288 --> 00:40:36,988
इस तरह से नहीं.
385
00:40:36,990 --> 00:40:40,458
यह मेरा इरादा कभी नहीं था
तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए,
386
00:40:40,460 --> 00:40:43,295
लेकिन इसे ऐसे ही होना चाहिए।
387
00:40:43,297 --> 00:40:45,730
हमारे यहां बहुत कुछ है...
388
00:40:45,732 --> 00:40:49,951
लोग, भोजन, दवा, दीवारें,
389
00:40:49,953 --> 00:40:52,204
वह सब कुछ जो हमें जीने के लिए चाहिए।
390
00:40:54,324 --> 00:40:58,076
लेकिन हमारे पास क्या है
अन्य लोग भी चाहते हैं
391
00:40:58,078 --> 00:41:00,245
और यह कभी नहीं बदलेगा।
392
00:41:02,583 --> 00:41:04,416
अगर हम इस खतरे से बच गए
और यह ख़त्म नहीं हुआ है
393
00:41:04,418 --> 00:41:06,334
एक और वापस आएगा
उसकी जगह लेने के लिए,
394
00:41:06,336 --> 00:41:08,253
जो हमारे पास है उसे लेने के लिए।
395
00:41:12,092 --> 00:41:14,342
मैं यहां आप सभी से प्यार करता हूं।
396
00:41:14,344 --> 00:41:16,428
मैं करता हूँ।
397
00:41:16,430 --> 00:41:19,064
और मुझे तुम्हारे लिए मारना होगा।
398
00:41:19,066 --> 00:41:21,566
और मैं नहीं कर सकता.
399
00:41:21,568 --> 00:41:23,185
मैं नहीं करूंगा।
400
00:41:33,747 --> 00:41:36,214
रिक ने मुझे विदा किया और मैंने
मैं कभी वापस नहीं आने वाला था
401
00:41:36,216 --> 00:41:39,050
लेकिन सब कुछ हुआ
और मैंने रुकना बंद कर दिया।
402
00:41:43,290 --> 00:41:45,957
लेकिन मैं अब और नहीं कर सकता।
403
00:41:45,959 --> 00:41:49,261
मैं किसी से प्यार नहीं कर सकता क्योंकि
मैं किसी के लिए हत्या नहीं कर सकता.
404
00:41:55,002 --> 00:41:57,552
तो मैं जा रहा हूँ,
जैसा कि मुझे हमेशा करना चाहिए।
405
00:42:01,327 --> 00:42:04,442
कृपया मेरे पीछे मत आओ।
406
00:42:26,936 --> 00:42:34,936
हनीबनी द्वारा सिंक और सुधार
गोल्डनबीर्ड द्वारा पुन: समन्वयन
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net